1 00:03:39,885 --> 00:03:41,409 ما الذي تتحدث عنه؟ 2 00:03:41,487 --> 00:03:44,081 آلان، لا تكن متوترا جدا! 3 00:03:44,156 --> 00:03:46,522 أنت تقول لي أنت لا تريد أن تفعل هذا بعد الآن. 4 00:03:46,592 --> 00:03:49,652 -هذا ليس ما أقوله. -ثم ماذا تقول؟ 5 00:03:51,931 --> 00:03:53,023 لطيف - جيد. 6 00:03:59,471 --> 00:04:03,464 ما هذا؟ مع هذا التثبيت المرضي لك؟ 7 00:04:03,842 --> 00:04:05,400 لديك موهبة، آلان. 8 00:04:05,477 --> 00:04:10,073 أنا أكره أن أراك تبدد ذلك مع هذه الصور من فيلم الوحش المراهق. 9 00:04:12,384 --> 00:04:14,852 لماذا هذا الهوس بالموت؟ 10 00:04:15,487 --> 00:04:17,512 الجميع يفعل الحياة. 11 00:04:17,923 --> 00:04:21,484 ربما لم تلاحظ، بلدي الباذنجانية القاتلة الصغيرة... 12 00:04:21,894 --> 00:04:25,625 لكنه عصر جديد تمامًا، الوقت للاحتفال بالحياة.. 13 00:04:25,764 --> 00:04:28,494 الحب والجمال من العالم من حولنا. 14 00:04:28,567 --> 00:04:31,001 فلماذا لا ترسم ما تراه؟ 15 00:04:31,704 --> 00:04:32,796 أفعل. 16 00:04:33,772 --> 00:04:35,672 نعم، المزيد من المؤسف. 17 00:04:36,709 --> 00:04:39,109 الحياة جميلة يا آلان. 18 00:04:39,712 --> 00:04:42,806 هذه الأشياء الشنيعة لن تذهب لتحصل على أي مكان. 19 00:04:42,881 --> 00:04:45,247 هذا ما تقوله جدتي. 20 00:04:47,453 --> 00:04:50,752 وعشية عيد سعيد عليك يا صديقي. 21 00:05:01,367 --> 00:05:05,167 (تريكي ديك)، حربك مريضة! 22 00:05:05,771 --> 00:05:07,762 الجحيم، لا، لن نذهب! 23 00:05:16,448 --> 00:05:19,474 لا أستطيع أن أصدق أنك تنفصل عني في عيد ميلادي. 24 00:05:19,551 --> 00:05:21,781 أنا لا أنفصل عنك. 25 00:05:21,854 --> 00:05:26,314 يا إلهي، أنت كذلك لذا اترك الأمر لبيفر بشأن هذا الأمر. 26 00:05:26,392 --> 00:05:29,850 أنا آسف، جيسيكا، ولكن أنا أحبك. اعتقدت أنك تحبني. 27 00:05:29,962 --> 00:05:31,054 أفعل. 28 00:05:32,297 --> 00:05:33,889 أنا أحب الجميع. 29 00:05:34,199 --> 00:05:36,724 -اتريد. -لا يوجد مثل هذا الحظ. 30 00:05:38,671 --> 00:05:41,765 توقف عن لعب دور أمير الظلام وقبلني. 31 00:05:42,141 --> 00:05:44,439 لا أستطبع. ليس الآن. 32 00:05:46,278 --> 00:05:47,768 تناسب نفسك. 33 00:05:57,356 --> 00:05:58,880 عيد ميلاد سعيد. 34 00:05:59,658 --> 00:06:02,821 نعم. عيد ميلاد سعيد لي. 35 00:06:50,442 --> 00:06:52,342 عيد ميلاد سعيد سخيف. 36 00:07:01,620 --> 00:07:03,110 اللعنة عليك أيضا! 37 00:08:48,527 --> 00:08:50,119 فكرة جيدة، آلان. 38 00:08:51,096 --> 00:08:53,929 كما تعلم، إنهم لا يقدرونك. 39 00:08:55,767 --> 00:08:58,429 أظهر لهم مدى أهميتك. 40 00:09:00,072 --> 00:09:01,699 هيا آلان... 41 00:09:02,741 --> 00:09:05,335 أنت تعلم أن المكان جميل هنا. 42 00:09:07,012 --> 00:09:10,675 فقط صر أسنانك وقطع! 43 00:09:15,020 --> 00:09:16,351 هذا كل شيء. 44 00:09:17,522 --> 00:09:19,114 أظهرهم، آلان. 45 00:09:20,859 --> 00:09:22,019 افعلها! 46 00:09:23,528 --> 00:09:24,586 يقطع! 47 00:09:43,115 --> 00:09:44,582 مفاجأة! 48 00:09:45,350 --> 00:09:46,874 عيد ميلاد سعيد! 49 00:09:50,555 --> 00:09:53,285 لماذا لا تمنحونا بعض الخصوصية؟ 50 00:09:58,163 --> 00:09:59,892 ماذا تفعل؟ 51 00:10:11,543 --> 00:10:14,535 -هل أنت بخير؟ -أنا بخير. 52 00:10:16,648 --> 00:10:19,708 أنا آسف جدًا يا آلان. 53 00:10:22,921 --> 00:10:25,116 أنت تعلم كم أحبك. 54 00:10:31,563 --> 00:10:32,655 اللعنة! 55 00:10:33,165 --> 00:10:36,134 أعتقد أن الغداء سيتعين عليه الانتظار حتى الجولة الثانية. 56 00:10:40,205 --> 00:10:42,799 لقد كان ذلك أمرًا غبيًا للقيام به. 57 00:10:43,709 --> 00:10:46,610 يا إلهي، آلان، كنت أمزح فقط. 58 00:10:47,980 --> 00:10:50,881 كنت أحاول إعدادك لحفلتك المفاجئة. 59 00:10:52,351 --> 00:10:54,615 أعتقد أنني فاجأتك بدلا من ذلك. 60 00:10:55,921 --> 00:10:57,149 لا القرف. 61 00:11:00,425 --> 00:11:04,225 الانتحار هو عمل أناني للغاية، كما تعلمون. 62 00:11:05,030 --> 00:11:08,329 اللعنة، حياة أو موت آخر يبدو غير مهم إلى حد ما ... 63 00:11:08,400 --> 00:11:10,766 في المخطط الكوكبي الأكبر للأشياء. 64 00:11:10,836 --> 00:11:13,100 إنه يحدث فرقًا كبيرًا بالنسبة لي. 65 00:11:14,006 --> 00:11:16,167 الموت ليس فاتنًا يا آلان. 66 00:11:17,409 --> 00:11:21,072 أعتقد أنني لا أعرفك حقًا. 67 00:11:22,047 --> 00:11:25,210 أنت وحوالي أربعة مليارات شخص آخر على هذا الكوكب. 68 00:11:25,283 --> 00:11:28,446 لا تعطيني أن يساء فهم هراء الفنان. 69 00:11:29,021 --> 00:11:32,081 لدينا جميعا مشاكل. نحن نتعامل معهم. 70 00:11:33,592 --> 00:11:35,617 كما تعلمون، أنت تتذمر. 71 00:11:36,795 --> 00:11:40,094 أنت نوع من الزحف، لأقول لك الحقيقة. 72 00:11:42,100 --> 00:11:43,465 أنا آسف. 73 00:11:44,336 --> 00:11:47,396 أنا فقط في مرحلة "أنا المسكين". 74 00:11:48,473 --> 00:11:50,202 اتصل بي الأحمق. 75 00:11:50,308 --> 00:11:52,139 هل ستسحب يوما... 76 00:11:52,210 --> 00:11:55,577 مثل هذه الحيلة الغبية والقاسية والأنانية مثل هذا مرة أخرى؟ 77 00:11:55,647 --> 00:11:57,740 -لا. -يعد؟ 78 00:11:57,949 --> 00:11:59,849 يعد. عبور قلبي. 79 00:12:00,886 --> 00:12:02,547 والآن من يحبك؟ 80 00:12:03,188 --> 00:12:05,452 - أمي. -من آخر؟ 81 00:12:07,459 --> 00:12:08,824 الطفل يسوع؟ 82 00:12:09,294 --> 00:12:10,886 مضحك. من آخر؟ 83 00:12:12,631 --> 00:12:14,792 -أنت؟ -نعم. 84 00:12:16,601 --> 00:12:19,229 لكن أعتقد أنك تريد دليلاً على ذلك، أليس كذلك؟ 85 00:12:19,404 --> 00:12:20,894 الدليل جيد. 86 00:12:23,208 --> 00:12:25,506 لقد تأخر الوقت قليلاً، لكن... 87 00:12:27,879 --> 00:12:30,109 -عيد ميلاد سعيد. -شكرًا. 88 00:12:31,249 --> 00:12:32,978 أنا أحب العمل الفني. 89 00:12:35,287 --> 00:12:36,811 دعونا نرى هنا. 90 00:12:37,756 --> 00:12:42,193 "إحياء موسيقى الروك أند رول, ملعب فارسيتي في تورونتو... 91 00:12:42,260 --> 00:12:45,354 "بطولة جون لينون وفرقة أونو البلاستيكية." 92 00:12:45,430 --> 00:12:47,728 جيسي، من أين حصلت على هذه؟ 93 00:12:50,535 --> 00:12:53,561 كيف تقطع نفسك الحلاقة في حوض الاستحمام اللعين؟ 94 00:12:53,638 --> 00:12:57,096 هذا مجرد سخيف سخيف. من يحلق في حوض الاستحمام على أية حال؟ 95 00:12:57,175 --> 00:12:58,904 الكتاكيت فقط هي التي تستحم، يا رجل. 96 00:12:58,977 --> 00:13:00,308 - اصمت يا هيكتور. -اخرس؟ 97 00:13:00,378 --> 00:13:03,472 أظهر له الصورة التي التقطتها. لقد باعها لصحيفة المدرسة. 98 00:13:03,548 --> 00:13:06,039 - حصلت على 25 دولارًا يا رجل. -هل ستقسمها معي؟ 99 00:13:07,285 --> 00:13:09,651 -إنها مؤخرتي العارية في الورقة. -حسنا.... 100 00:13:09,721 --> 00:13:12,713 -فقط أمزح معك يا رجل. خفف. -انظر؟ قلت لك. 101 00:13:12,791 --> 00:13:15,783 إنه ليس مكتئبًا إذا كان يمارس الجنس معك. لقد كان حادثا. 102 00:13:15,861 --> 00:13:18,625 انظر، أنت لا تفعل ذلك بالصدفة قطع معصميك. 103 00:13:18,697 --> 00:13:22,326 هيكتور باسمور هنا مغمى عليه بمجرد أن رأى القليل من الدم في الحوض. 104 00:13:22,400 --> 00:13:25,801 أنا لم أفقد الوعي، لقد شعرت بالدوار قليلاً، هذا كل شيء. 105 00:13:25,871 --> 00:13:28,863 أنا مسالم يا رجل. أنا لا أحفر منظر الدم المسكوب. 106 00:13:28,940 --> 00:13:33,274 -أخبر آرتشي أنه كان حادثًا. -أنا أفضل ألا أتحدث عن ذلك الآن. 107 00:13:33,512 --> 00:13:34,774 يرى؟ 108 00:13:35,046 --> 00:13:37,105 قف! الأحمق! 109 00:13:39,985 --> 00:13:42,545 هل يمكنني التقاط صورة لغرزك؟ 110 00:13:43,021 --> 00:13:45,455 هل تمانعون يا رفاق الحصول على السيارة بالنسبة لي؟ 111 00:13:45,524 --> 00:13:48,459 حسنًا، سنحصل على السيارة. 112 00:13:54,766 --> 00:13:56,791 هل يستطيع آلان الخروج واللعب؟ 113 00:14:00,839 --> 00:14:02,329 هل أنت بخير؟ 114 00:14:04,242 --> 00:14:07,075 أنت لم تكن تقوم فقط بالإيقاع بي، أليس كذلك؟ 115 00:14:07,679 --> 00:14:10,409 -آلان.... -لا بأس، لن أفعل... 116 00:14:11,082 --> 00:14:13,448 اقتلعوا غرزتي أو أي شيء 117 00:14:15,720 --> 00:14:17,483 هذا صحيح، أليس كذلك؟ 118 00:14:17,789 --> 00:14:19,780 أنا أهتم بك كثيرا. 119 00:14:20,258 --> 00:14:22,658 ثم أخبرني بالحقيقة. سأكون بخير. 120 00:14:22,727 --> 00:14:25,525 أنا فقط أحاول التطور هنا. 121 00:14:28,099 --> 00:14:30,727 يبدو الأمر كما لو كان لديك جدار من حولك. 122 00:14:31,269 --> 00:14:33,931 مثل الخندق لإبعاد أعدائك. 123 00:14:36,274 --> 00:14:38,003 أنا لست عدوك. 124 00:14:40,412 --> 00:14:42,141 أنا آسف، جيسيكا. 125 00:14:45,617 --> 00:14:47,585 أعتقد أننا سنتضور جوعا... 126 00:14:47,652 --> 00:14:50,883 اخرج، اسحب كيسين من الحلوى من خدعة أو حلوى... 127 00:14:50,956 --> 00:14:54,221 ثم تحقق من حفلة الهالوين في كابا جاما نو. 128 00:14:54,292 --> 00:14:57,090 -بعيدا. -من يريد الذهاب إلى تورونتو؟ 129 00:14:57,529 --> 00:15:00,930 طالما أستطيع الصمود لتأجيل طلابي، أنا رائع هنا. 130 00:15:00,999 --> 00:15:04,491 -هل لديهم عيد الهالوين في كندا؟ - لا أعلم، لكنهم حصلوا على هذا. 131 00:15:04,569 --> 00:15:05,900 ما هذا؟ 132 00:15:05,971 --> 00:15:08,599 فقط جون لينون والفرقة البلاستيكية أونو. 133 00:15:09,007 --> 00:15:11,567 -مستحيل! -خارج اللعين! 134 00:15:11,643 --> 00:15:14,510 -أين حصلت عليهم؟ -من جيسيكا، بمناسبة عيد ميلادي. 135 00:15:14,579 --> 00:15:16,206 أليست ذاهبة؟ 136 00:15:17,215 --> 00:15:18,239 لا. 137 00:15:18,316 --> 00:15:21,752 -أنت بخير للسفر، أليس كذلك؟ أعني.... -رجل، انه بخير! 138 00:15:21,886 --> 00:15:25,083 قلت لك أنه كان حادثا! أخبره أنك بخير، آلان. 139 00:15:25,156 --> 00:15:29,786 <ط> إذا كان الجميع يريد أن يعرف ذلك سيئا للغاية لا بأس، سأنشر إعلانًا في The Voice. 140 00:15:29,894 --> 00:15:32,795 جون "أنا الفظ اللعين" لينون! 141 00:15:33,031 --> 00:15:35,499 -هل يمكنني لمسهم؟ - لا تتركه، فهو مجنون. 142 00:15:35,567 --> 00:15:38,627 -وأنت كذلك! -نعم، ولكن يمكنني الحفاظ على أفضل منك. 143 00:15:38,837 --> 00:15:39,929 القرف! 144 00:15:43,742 --> 00:15:46,575 -هل حصلت على تذكرتين فقط؟ -دبس. حصلت على السيارة. أنا أقود. 145 00:15:46,645 --> 00:15:47,907 لقد حصلت على التذاكر. 146 00:15:47,979 --> 00:15:51,039 سنقوم جميعًا بالمشاركة و شراء التذكرة الثالثة عندما نصل إلى هناك. 147 00:15:51,116 --> 00:15:52,674 متى نذهب؟ 148 00:15:54,886 --> 00:15:56,444 ماذا عن الليلة؟ 149 00:15:57,088 --> 00:15:58,316 متطرف! 150 00:16:03,895 --> 00:16:06,762 هل تعتقد أن فرقة البيتلز الأخرى قد تظهر؟ 151 00:16:07,699 --> 00:16:10,930 لينون هناك ذاهب ، "هذا هو عجوز، ولكن الشيء الجيد ..." 152 00:16:11,002 --> 00:16:13,493 ويقتحم "أريد أن أمسك بيدك". أو شيء من هذا... 153 00:16:13,571 --> 00:16:15,937 وبول وجورج ورينغو تمشي على المسرح... 154 00:16:16,007 --> 00:16:18,407 والجميع يذهب فقط سخيف apeshit! 155 00:16:18,677 --> 00:16:22,670 بقدر ما يهمني، إنه يوم يمكن أن يحدث فيه أي شيء. 156 00:16:23,715 --> 00:16:25,376 البيتلز يا رجل! 157 00:16:27,852 --> 00:16:30,616 -هل تعلم ما الذي سيكون غريبًا؟ -ماذا؟ 158 00:16:30,755 --> 00:16:34,247 عندما يكبرون. كيف سيكون الأمر... 159 00:16:34,326 --> 00:16:37,557 عندما لينون وهندريكس وجانيس... 160 00:16:37,629 --> 00:16:40,928 وجيم موريسون وجميع آلهة الروك أند رول مثل... 161 00:16:40,999 --> 00:16:43,627 عجوز وسمينة وأصلع وقرف؟ 162 00:16:43,968 --> 00:16:46,436 سيكون عالماً لا أريد أن أعيش فيه. 163 00:16:46,838 --> 00:16:48,100 آمين يا أخي. 164 00:16:51,976 --> 00:16:56,072 لا تجيب عليه. ستكون جيسيكا وأنها سوف تريد استعادة التذاكر لها. 165 00:16:56,147 --> 00:16:59,344 -لا تكن سخيفا. ليس كذلك. -إنها. لا تجيب! 166 00:16:59,451 --> 00:17:01,476 إنها أخبار سيئة، أعرف ذلك. 167 00:17:02,954 --> 00:17:05,514 <ط>-مرحبا؟ -مرحبا آلان. إنه أنا. 168 00:17:06,057 --> 00:17:08,958 أنا آسف لأني قلت ما قلته. أحبك. 169 00:17:09,494 --> 00:17:13,555 دعونا نهرب إلى تورونتو وننسى عن بقية العالم لبضعة أيام. 170 00:17:13,631 --> 00:17:15,792 تمام؟ لو سمحت؟ 171 00:17:17,769 --> 00:17:19,760 من فضلك لا تجيب عليه. 172 00:17:22,874 --> 00:17:24,865 <ط>-مرحبا؟ -آلان باركر؟ 173 00:17:25,744 --> 00:17:27,075 هذا صحيح. 174 00:17:27,145 --> 00:17:30,512 هذه جاني مكوردي. هل تعلم، بجوار والدتك؟ 175 00:17:31,616 --> 00:17:33,914 مرحبًا سيدة مكوردي. 176 00:17:35,120 --> 00:17:37,088 ما هذا؟ هل أمي بخير؟ 177 00:17:39,391 --> 00:17:42,485 لقد كانت سكتة دماغية. لقد حدث ذلك في المطعم. 178 00:17:43,461 --> 00:17:44,723 يا يسوع. 179 00:17:52,771 --> 00:17:56,673 لا أريدك أن تخرج نصف جاهز. يعتقد الأطباء أنها ستكون بخير. 180 00:17:56,741 --> 00:17:58,800 -من هو؟ -اسكت! 181 00:18:01,946 --> 00:18:04,073 هل ما زالت في المستشفى؟ 182 00:18:04,416 --> 00:18:06,850 نعم، وتحت أفضل رعاية. 183 00:18:07,452 --> 00:18:10,319 أنت لن تذهب إلى تورونتو مع شيش وتشونغ هنا... 184 00:18:10,388 --> 00:18:14,085 بينما والدتك ترقد في المستشفى على بعد 120 ميلاً، ربما يموت. 185 00:18:14,259 --> 00:18:16,989 متى تعتقد أنك سوف تنزل ، آلان؟ السبت؟ 186 00:18:25,303 --> 00:18:26,634 أخبرها أنني سأكون هناك الليلة. 187 00:18:26,704 --> 00:18:27,830 -ماذا؟ -لا! 188 00:18:28,473 --> 00:18:30,873 ألن تكون والدتك سعيدة جدًا برؤيتك؟ 189 00:18:31,810 --> 00:18:33,209 شكرا. الوداع. 190 00:18:35,447 --> 00:18:36,812 ما هذا؟ 191 00:18:38,249 --> 00:18:42,515 إنها أمي. إنها في المستشفى في لويستون. أصيبت بسكتة دماغية. 192 00:18:42,987 --> 00:18:44,887 القرف. أنا آسف، آلان. 193 00:18:45,523 --> 00:18:46,990 ماذا عن تورونتو؟ 194 00:18:47,058 --> 00:18:50,323 يا رفاق المضي قدما. يجب أن أتأكد من أن أمي بخير. 195 00:19:43,548 --> 00:19:44,845 انظري يا أمي! 196 00:20:30,762 --> 00:20:32,491 حصلت على نجمة ذهبية، أمي. 197 00:20:45,743 --> 00:20:47,711 ما الأمر يا أمي؟ 198 00:20:49,714 --> 00:20:51,511 يا عزيزي. 199 00:20:52,417 --> 00:20:53,509 ماذا؟ 200 00:20:56,754 --> 00:20:58,847 سيكون الأمر على ما يرام، يا حبة البازلاء الحلوة. 201 00:21:00,725 --> 00:21:02,488 لماذا تبكي؟ 202 00:21:05,563 --> 00:21:07,155 إنه والدك. 203 00:21:12,136 --> 00:21:16,266 زوج محب ، أب جيد ، صديق كريم.... 204 00:21:19,844 --> 00:21:22,176 إنه فقط أنت وأنا الآن، يا عزيزتي. 205 00:21:24,015 --> 00:21:27,644 آلان وجان باركر ضد العالم. 206 00:22:03,955 --> 00:22:04,979 لا! 207 00:22:49,734 --> 00:22:53,033 -شكرا على الرحلة. -ليست مشكلة يا رجل. 208 00:22:53,104 --> 00:22:55,629 -أين توجهت؟ -نزولاً إلى لويستون. 209 00:22:55,740 --> 00:22:57,867 أستطيع أن آخذك إلى مركز هامبتون، يا رجل. 210 00:22:57,942 --> 00:22:59,307 بعيدا. شكرًا. 211 00:23:00,044 --> 00:23:02,512 -هل تريد أن ترتفع؟ -لا، لا بأس. 212 00:23:04,315 --> 00:23:06,112 ما أنت، نارك؟ 213 00:23:06,884 --> 00:23:09,318 لا، أنا لست نارك. 214 00:23:09,587 --> 00:23:13,023 لا، لأنه إذا كنت نارك، عليك أن تقول أنك نارك، أليس كذلك؟ 215 00:23:13,091 --> 00:23:14,820 ماذا يوجد في لويستون؟ 216 00:23:16,394 --> 00:23:18,362 يجب أن أرى أمي في المستشفى. 217 00:23:18,429 --> 00:23:20,294 القرف. ما هي مريضة؟ 218 00:23:20,765 --> 00:23:23,962 لا، إنها تتسكع هناك، يسحب الحيل مقابل بضعة دولارات إضافية. 219 00:23:24,035 --> 00:23:25,662 نوع من الهواية. 220 00:23:26,504 --> 00:23:28,028 أصيبت بسكتة دماغية. 221 00:23:28,106 --> 00:23:30,836 هذا عائق. توفيت أمي في المستشفى. 222 00:23:31,142 --> 00:23:34,771 القرف الثقيل. كانت مصابة بسرطان الرئة. كان وزنها حوالي 75 رطلاً عندما ماتت. 223 00:23:34,846 --> 00:23:37,974 شكرا لتقاسم ذلك، الأحمق. أشعر بتحسن كبير الآن. 224 00:23:38,049 --> 00:23:39,073 أنا آسف. 225 00:23:39,150 --> 00:23:41,675 نعم، أنا لست كذلك. لقد كانت عاهرة DAR حقيقية، كما تعلم. 226 00:23:41,753 --> 00:23:45,052 هي وأبي كبيران حقًا في القمع. سيج هيل، هذا الأمر برمته. 227 00:23:45,123 --> 00:23:47,956 في الواقع، أمي أم أخرى للسلام. 228 00:23:48,493 --> 00:23:51,587 أوه، هذا رائع. هل كنت في الخدمة؟ 229 00:23:51,662 --> 00:23:54,688 رقم تأجيل الطالب. أنت؟ 230 00:23:54,799 --> 00:23:57,597 اللعنة، لا يا رجل. لقد حاولوا جر مؤخرتي إلى فيتنام. 231 00:23:57,668 --> 00:24:01,297 أنا لن أذهب إلى هناك، يا رجل. لن أذهب لأُقتل. أنا أحفر الحياة. 232 00:24:01,372 --> 00:24:03,670 "أعطوا السلام فرصة"، أليس كذلك؟ 233 00:24:04,609 --> 00:24:08,477 سأخبرك بأمر، قريبًا جدًا كل من هم فوق الثلاثينيات ستكون ستة أقدام تحت. 234 00:24:08,546 --> 00:24:11,606 ثم سنرى. هل ذهبت إلى وودستوك؟ 235 00:24:11,716 --> 00:24:13,980 -لا. - لقد تخلفت يا أخي . 236 00:24:14,352 --> 00:24:17,981 الاعشاب الصالحة، غمس نحيل، فراخ عارية. 237 00:24:18,089 --> 00:24:19,681 هنا، خذ هذا. 238 00:24:40,311 --> 00:24:42,211 ما هي اللعنة كان ذلك؟ 239 00:24:45,783 --> 00:24:48,877 يا لها من رحلة يا رجل. هل أنت بخير يا أخي؟ 240 00:24:50,788 --> 00:24:53,951 -ما قصة الباروكة؟ -تبا يا رجل! 241 00:24:55,159 --> 00:24:56,490 مهلا يا رجل. القرف. 242 00:24:59,030 --> 00:25:00,793 -هذه لك؟ -يستمع. 243 00:25:00,898 --> 00:25:04,664 كما تعلمون، لقد وصفوني بقاتل الأطفال أنا لست قاتل الأطفال اللعين. 244 00:25:04,769 --> 00:25:09,172 لن أكون جزءًا من آلة الحرب تلك. انظر إليَّ. أنا واحد منكم. 245 00:25:09,707 --> 00:25:13,905 أنت لست واحداً مني، أيها الأحمق الهبي في عطلة نهاية الأسبوع. 246 00:25:14,612 --> 00:25:18,378 -وأنت سائق غزر. -أي نوع من الموقف هذا؟ 247 00:25:19,851 --> 00:25:21,978 إلى أين أنت ذاهب يا رجل؟ 248 00:25:24,222 --> 00:25:25,746 أين ذلك المشترك؟ 249 00:26:46,170 --> 00:26:47,262 أم؟ 250 00:27:21,439 --> 00:27:23,532 ما هي اللعنة التي تنظر إليها؟ 251 00:28:31,175 --> 00:28:33,234 هيا، دعونا نتحرك على طول. 252 00:28:34,512 --> 00:28:35,672 التحرك على طول، من فضلك. 253 00:29:11,515 --> 00:29:13,608 مهلا، آلان، هل تحتاج إلى توصيلة؟ 254 00:29:29,066 --> 00:29:30,658 ما هذا يا عزيزتي؟ 255 00:29:34,738 --> 00:29:36,330 كيف مات أبي؟ 256 00:29:38,342 --> 00:29:41,436 لقد قُتل في حادث سيارة. أنت تعرف ذلك. 257 00:29:41,645 --> 00:29:44,512 نعم، أعرف، لكنني لم أعرف أبدًا كيف. 258 00:29:46,550 --> 00:29:48,211 كيف حدث ذلك؟ 259 00:29:55,626 --> 00:29:59,562 كان عائداً إلى منزله ذات ليلة.. 260 00:29:59,630 --> 00:30:02,599 من اجتماع عقده في كاسل روك. 261 00:30:03,534 --> 00:30:05,764 وسيارته نفذ منها البنزين.. 262 00:30:06,337 --> 00:30:08,134 على الطريق الثاني، كما تعلمون... 263 00:30:09,306 --> 00:30:11,171 وسط اللامكان. 264 00:30:12,543 --> 00:30:14,977 كان فقط يسير في الطريق.. 265 00:30:15,412 --> 00:30:18,245 عندما اصطدم به شخص ما للتو. 266 00:30:20,885 --> 00:30:25,584 عندما عثروا أخيراً على والدك، كان لا يزال متمسكًا بعلبة الغاز. 267 00:30:37,568 --> 00:30:41,060 أنا بصراحة لا أعرف ماذا سأفعل إذا لم يكن لديك. 268 00:30:43,174 --> 00:30:44,937 هل تتذكره؟ 269 00:30:45,809 --> 00:30:47,367 ليس كثيرا. 270 00:30:49,079 --> 00:30:50,706 أتمنى أن تتمكن من ذلك. 271 00:30:51,115 --> 00:30:53,743 أنت تشبهه كثيرًا وهذا يخيفني. 272 00:30:57,588 --> 00:31:00,716 يمكنك الوصول إلى أورونو وتجعلني فخوراً، حسناً؟ 273 00:31:03,928 --> 00:31:05,452 كن حذرا، آل. 274 00:31:10,668 --> 00:31:14,502 حسنًا يا بني، دعنا نتجول معًا. لا شيء لنرى هنا. 275 00:31:49,073 --> 00:31:50,233 مرحبًا؟ 276 00:31:55,779 --> 00:31:57,406 ماذا تريد؟ 277 00:32:02,953 --> 00:32:04,352 من أنت؟ 278 00:32:11,829 --> 00:32:12,887 أب؟ 279 00:32:17,801 --> 00:32:19,826 لقد كذبت عليك، كما تعلم. 280 00:32:59,576 --> 00:33:02,875 -ادخل يا بني الجو بارد هناك. -شكرًا. 281 00:33:17,027 --> 00:33:19,154 أنا متوجه إلى بودوينهام. 282 00:33:21,131 --> 00:33:23,031 هل يحاول الإمساك بشيء ما؟ 283 00:33:23,600 --> 00:33:26,899 كما تعلمون، زوجتي أليكا، يبارك روحها، كانت تقول... 284 00:33:27,104 --> 00:33:31,541 سينتهي بي الأمر في خندق بسكين في ظهري التقاط المتنزهين. 285 00:33:31,608 --> 00:33:33,974 ولكن في كل مرة أرى شاب مثلك... 286 00:33:34,044 --> 00:33:36,979 يقف على جانب الطريق، أفكر في أيام شبابي. 287 00:33:37,047 --> 00:33:38,605 أنا أقدر ذلك. 288 00:33:39,216 --> 00:33:41,184 نعم. إلى أين تتجه يا بني؟ 289 00:33:42,319 --> 00:33:44,981 مستشفى ماين المركزي العام في لويستون. 290 00:33:45,055 --> 00:33:47,489 -نعم. - والدتي أصيبت بجلطة دماغية. 291 00:33:49,126 --> 00:33:50,957 أنا آسف لسماع ذلك. 292 00:33:51,762 --> 00:33:54,390 -يعتقدون أنها ستكون بخير. -نعم. 293 00:33:55,366 --> 00:33:58,995 السكتة الدماغية هي ما ادعى عليي، ليس قبل أربع سنوات. 294 00:33:59,703 --> 00:34:02,729 لقد بدأت للتو بالثرثرة بالأشياء، لا معنى له. 295 00:34:02,806 --> 00:34:05,866 بعد فترة من الوقت انها مجرد نوع من تلاشت، كما تعلمون. 296 00:34:06,910 --> 00:34:08,673 أفتقدها رهيب. 297 00:34:10,013 --> 00:34:13,847 في الرحلات الطويلة، لا أزال أرى وجهها أحياناً.. 298 00:34:16,019 --> 00:34:18,146 الجلوس هناك حيث أنت. 299 00:34:25,062 --> 00:34:26,461 اللعنة! 300 00:34:28,232 --> 00:34:32,498 كما تعلمون، سأأخذك طوال الطريق، لكني وعدت أخي رالف... 301 00:34:32,636 --> 00:34:35,662 أنني سأخذه إلى دار رعاية المسنين تلك في جيتس. 302 00:34:35,839 --> 00:34:39,240 زوجته هناك، إنها مصابة بمرض النسيان.. 303 00:34:39,309 --> 00:34:42,039 ماذا تسميها، أندرسون أو أيا كان. 304 00:34:42,112 --> 00:34:45,411 -الزهايمر. -الزهايمر، نعم. هذا هو الزميل. 305 00:34:46,884 --> 00:34:49,978 ومع ذلك، أعتقد أنني أستطيع أن آخذك طوال الطريق. 306 00:34:50,387 --> 00:34:53,117 لا تدع له. هناك شيء خاطئ معه. 307 00:34:56,527 --> 00:35:00,930 ليس عليك أن تفعل ذلك. يمكنني الحصول على توصيلة من جيتس بسهولة. 308 00:35:02,366 --> 00:35:04,664 اللعنة، الجمالون اللعنة! 309 00:35:07,838 --> 00:35:09,965 تمزق اللعنة! كما تعلمون، عفوا لغتي الفرنسية... 310 00:35:10,040 --> 00:35:12,736 ولكن إذا كنت البقاء حولها هذا العالم القديم طويل بما فيه الكفاية... 311 00:35:12,810 --> 00:35:16,075 بعد فترة من الوقت كل ما تبذلونه من الأعمال البدء في الانهيار، كما تعلمون. 312 00:35:16,213 --> 00:35:18,909 يبدو الأمر كما لو أنه كلما عاشت لفترة أطول... 313 00:35:18,982 --> 00:35:21,815 كلما أراد الله أن يركلك في مؤخرتك. 314 00:35:22,853 --> 00:35:27,415 ومع ذلك، من الجيد أنك أسقطت كل شيء للذهاب لرؤية والدتك بالطريقة التي تفعلها. 315 00:35:28,459 --> 00:35:30,290 إنها أم جيدة. 316 00:35:31,462 --> 00:35:32,861 حسنًا، سيدة باركر. 317 00:35:34,832 --> 00:35:37,027 حسنًا. يجب أن يكون هذا آل الصغير. 318 00:35:38,035 --> 00:35:39,764 آلان. من أنت؟ 319 00:35:40,604 --> 00:35:43,095 هذا هو السيد دالريمبل من ADC. 320 00:35:44,308 --> 00:35:47,175 أعتقد أن لدي كل شيء أحتاج الآن، السيدة باركر. 321 00:35:47,244 --> 00:35:48,836 -جيد. سنكون على اتصال. -شكرًا لك. 322 00:35:48,912 --> 00:35:51,813 -شكرا على القهوة والكعك. -على الرحب والسعة. 323 00:35:52,549 --> 00:35:55,109 -ابن. -مع السلامة! 324 00:35:57,154 --> 00:36:00,089 -ما هو ADC؟ -يقول إنها مساعدة للأطفال المُعالين... 325 00:36:00,157 --> 00:36:03,092 لكنني أعتقد أنه لعنة فظيعة Crapheads. 326 00:36:03,494 --> 00:36:05,894 فلدي تجعد وأعانق هينيته البيضاء.. 327 00:36:05,963 --> 00:36:10,400 فقط للتأكد من أنه يكتب تقريرا جيدا، حتى نتمكن من الحصول على 50 دولارًا إضافيًا شهريًا. 328 00:36:10,567 --> 00:36:13,058 -ماذا؟ -"الحمقى الفظيعين"؟ 329 00:36:18,442 --> 00:36:21,206 إنه أنا وأنت فقط ضد العالم يا آل. 330 00:36:29,953 --> 00:36:31,011 أم؟ 331 00:36:57,147 --> 00:36:58,944 لقد أصبح الأمر كذلك يا آلي... 332 00:37:00,250 --> 00:37:02,810 لم تعرف حتى اسمها. 333 00:37:03,754 --> 00:37:07,554 وكانت تلك النظرة في عينيها كأنها تقول، "دعني أخرج من هنا." 334 00:37:08,492 --> 00:37:12,258 أعني، إذا كان بإمكانها التفكير في الكلمات ليقول. أنت تعرف ما أعنيه؟ 335 00:37:20,170 --> 00:37:21,228 أم؟ 336 00:37:24,074 --> 00:37:25,939 لا يوجد شيء يمكننا فعله حقًا لها. 337 00:37:26,009 --> 00:37:29,342 سوف تحتاج إلى من يعتني بها لبقية حياتها. 338 00:37:29,413 --> 00:37:32,314 هذه هي وظيفتك، وهو ما يعني ترك المدرسة بالطبع... 339 00:37:32,382 --> 00:37:34,816 وأي مظهر من مظاهر الحياة ربما كان لديك. 340 00:37:37,220 --> 00:37:40,712 نعم. أنا أعرف ماذا تقصد. 341 00:37:45,862 --> 00:37:49,195 أنظر إلى ذلك. انظر إلى قمر الحصاد هذا يا بني. 342 00:37:49,566 --> 00:37:51,295 أليست هي كوركر؟ 343 00:37:51,668 --> 00:37:53,898 تمنى أمنية يا فتى! 344 00:37:54,972 --> 00:37:58,066 أتمنى أن تعرفني أمي عندما أدخل إلى غرفتها. 345 00:37:58,141 --> 00:38:00,769 <ط> أن عينيها سوف تضيء وستقول اسمي. 346 00:38:00,844 --> 00:38:03,472 لن أعبث بالتمنيات لو كنت مكانك. 347 00:38:03,714 --> 00:38:05,841 هل تتذكر مخلب القرد؟ 348 00:38:07,184 --> 00:38:09,209 أتمنى أن يكون آلي هنا. 349 00:38:30,540 --> 00:38:33,941 أوه، إلى الجحيم مع رالف. 350 00:38:34,778 --> 00:38:37,941 لماذا لا آخذك مباشرة إلى الأسفل إلى لويستون معي يا بني؟ 351 00:38:38,015 --> 00:38:41,849 فقط خذك إلى هناك معي. ماذا ستقول؟ 352 00:38:42,619 --> 00:38:46,111 لا تفعل ذلك! إنها 20 ميلاً أخرى من رائحة البول الكريهة 353 00:38:46,256 --> 00:38:50,124 والنسيج عبر الممرات حتى تصطدم بنا شاحنة ماك! 354 00:38:50,193 --> 00:38:52,423 إنه يموت يا رجل! ألا يمكنك شمها؟ 355 00:38:52,562 --> 00:38:55,531 -ماذا تقول يا بني؟ -لا، لا بأس. 356 00:38:56,233 --> 00:39:00,101 أنت تعتني بأخيك. انه يحتاج لك بقدر ما تحتاج أمي لي. 357 00:39:00,237 --> 00:39:04,435 إلى الجحيم مع رالف! إلى الجحيم معه! سآخذك مباشرة إلى باب المستشفى... 358 00:39:04,508 --> 00:39:06,976 على الرغم من أننا لم نلتقي من قبل. ماذا تقول يا بني؟ 359 00:39:07,044 --> 00:39:09,808 ماذا تقول؟ سآخذك إلى هناك! 360 00:39:09,880 --> 00:39:11,438 لا، لا بأس. 361 00:39:15,152 --> 00:39:18,713 شكرًا. يمكنني الخروج بهذه الطريقة. يمكنني الحصول على رحلة في أي وقت من الأوقات. 362 00:39:19,956 --> 00:39:23,517 نعم، الأفضل أن تفعل ذلك. 363 00:39:23,694 --> 00:39:25,252 احصل على رحلة خارج المدينة. 364 00:39:25,328 --> 00:39:28,354 لا أحد سيعطيك رحلة داخل المدينة، أنت تعرف. 365 00:39:28,632 --> 00:39:29,724 تمام. 366 00:39:29,900 --> 00:39:32,869 هل أنت متأكد الآن؟ طير في يدك.... 367 00:39:32,936 --> 00:39:35,461 سأكون بخير. شكرًا لك. 368 00:39:36,206 --> 00:39:37,696 في أي وقت يا بني. 369 00:39:40,043 --> 00:39:41,840 زوجتي علي .... 370 00:39:42,746 --> 00:39:44,145 ما هذا؟ 371 00:40:32,496 --> 00:40:34,589 ما خطبك؟ 372 00:40:35,232 --> 00:40:39,191 لقد كان مجرد رجل عجوز حزين مع السباكة المتسربة في سيارة قديمة حزينة. 373 00:40:39,936 --> 00:40:41,961 ولم يكن هناك أحد معه. 374 00:40:42,038 --> 00:40:44,666 لقد كان مجرد انعكاس أو شيء من هذا. 375 00:40:45,709 --> 00:40:47,904 ماذا بحق الجحيم كنت خائفا جدا من؟ 376 00:40:48,078 --> 00:40:51,070 كنت خائفا من أنك قد تفعل ذلك قبض على ما حصل عليه. 377 00:40:51,848 --> 00:40:54,282 في بعض الأحيان يكون من الصواب أن نخاف. 378 00:40:54,885 --> 00:40:56,853 أنا لست خائفا من الموت. 379 00:40:57,187 --> 00:40:58,984 أوه، نعم، هذا صحيح. 380 00:41:00,123 --> 00:41:02,421 أنت أمير الظلام اللعين. 381 00:41:17,974 --> 00:41:19,566 ها نحن. 382 00:41:21,845 --> 00:41:23,506 احصل على وظيفة، أيها الشاذ! 383 00:41:24,381 --> 00:41:25,848 مهلا، اللعنة عليك! 384 00:41:31,822 --> 00:41:33,813 يا للقرف! 385 00:42:46,930 --> 00:42:48,329 ها هو! 386 00:46:33,123 --> 00:46:34,283 كس. 387 00:46:59,082 --> 00:47:01,915 استمر! العودة إلى المنزل! 388 00:47:03,820 --> 00:47:05,651 اذهب، اذهب! يحصل! يذهب! 389 00:47:50,800 --> 00:47:52,028 عيسى. 390 00:48:17,860 --> 00:48:20,385 ألا تريد رؤيتي قبل أن أموت؟ 391 00:48:21,965 --> 00:48:23,660 بالطبع أفعل يا أمي. 392 00:48:24,300 --> 00:48:26,894 إذن لماذا تستمر في رفض الرحلات؟ 393 00:48:28,438 --> 00:48:31,896 المتعة هي المتعة ويتم القيام به. 394 00:48:33,910 --> 00:48:35,571 ألا تحبني؟ 395 00:49:27,263 --> 00:49:28,423 تجميد. 396 00:49:56,025 --> 00:49:58,755 -انظروا كم نحن مرتفعون. -لماذا فعلنا هذا؟ 397 00:50:22,652 --> 00:50:25,450 - أمي، لنذهب. -ماذا؟ 398 00:50:26,789 --> 00:50:28,416 أريد فقط أن أذهب. 399 00:50:28,925 --> 00:50:32,019 آل، لقد كنت تضايقني طوال عطلة نهاية الأسبوع لركوب الرصاصة. 400 00:50:32,095 --> 00:50:34,325 أنا أعرف. أريد فقط أن أذهب. 401 00:50:34,697 --> 00:50:37,257 إذا كنت ستجعلني أنتظر في البرد القارص.. 402 00:50:37,333 --> 00:50:41,201 -سوف تذهبين في الرحلة اللعينة! -لقد غيرت رأيي. لا أستطبع. 403 00:50:41,838 --> 00:50:44,363 هذا كل شيء. هذه هي المرة الأخيرة، يا صديقي الصبي! 404 00:50:44,574 --> 00:50:46,872 لقد كان ذلك مع هراء الخاص بك! 405 00:52:22,205 --> 00:52:23,866 "جورج ستوب." 406 00:52:25,908 --> 00:52:28,741 يسوع، لقد مات منذ عامين في مثل هذا اليوم. 407 00:52:30,613 --> 00:52:33,309 نعم، لكنه ولد في عيد ميلادك. 408 00:52:36,285 --> 00:52:39,186 -"المرح متعة". -وقد تم. 409 00:52:40,890 --> 00:52:42,448 يا للقرف. 410 00:52:43,726 --> 00:52:45,193 أمي ميتة. 411 00:52:56,806 --> 00:52:59,001 نحن نوفر لك مكانًا! 412 00:53:10,453 --> 00:53:12,182 هذا لم يحدث. 413 00:53:12,588 --> 00:53:16,285 أنت في مقبرة، في طريقك لرؤية والدتك في المستشفى. 414 00:53:16,859 --> 00:53:19,123 أنت تركب مع كل مهووس على الطريق. 415 00:53:19,195 --> 00:53:21,561 تعتقد أنك في فيلم رعب، لكنك لست كذلك. 416 00:53:21,631 --> 00:53:24,566 أنت فقط تحاول العودة إلى المنزل لرؤية أمي. 417 00:53:26,035 --> 00:53:28,833 إذا خرجت من هنا الآن دون النظر إلى الوراء... 418 00:53:28,905 --> 00:53:31,965 يمكنك الاستمرار في الاعتقاد بذلك لبقية حياتك. 419 00:53:33,409 --> 00:53:34,774 اللعنة على ذلك. 420 00:53:41,217 --> 00:53:43,208 أنت تعلم أن هذا ليس ما قاله. 421 00:53:43,286 --> 00:53:44,651 لقد قرأتها بشكل خاطئ. 422 00:53:44,720 --> 00:53:47,120 هراء. لقد قيل: "المرح هو المرح، والفعل يتم." 423 00:53:47,189 --> 00:53:49,089 -أمي ماتت. -لا. 424 00:54:14,617 --> 00:54:17,552 -شكرا على الرحلة. -ليست مشكلة. 425 00:54:23,759 --> 00:54:26,159 - توجه إلى المدينة؟ -أكيد أنا. 426 00:54:26,829 --> 00:54:28,353 رائع. أنا أيضاً. 427 00:54:33,269 --> 00:54:35,965 ربما كان علينا أن نأخذ سيارة أخرى. 428 00:54:36,939 --> 00:54:40,033 -ماذا تفعلين في المدينة؟ -لا تخبريه. 429 00:54:40,242 --> 00:54:42,938 هناك خطأ ما هنا. لا تخبره. 430 00:54:43,012 --> 00:54:47,073 أخي سيتزوج. سأكون أفضل رجل له. 431 00:54:47,783 --> 00:54:51,742 التدريبات غدا، بالإضافة إلى حفلة توديع العزوبية بعد ذلك. 432 00:54:52,388 --> 00:54:53,548 نعم؟ 433 00:54:54,423 --> 00:54:57,358 أخوك سيتزوج. هذا جيد. 434 00:55:01,797 --> 00:55:04,925 -ما اسمك؟ -كذب! 435 00:55:05,735 --> 00:55:08,670 هيكتور. هيكتور باسمور. 436 00:55:11,574 --> 00:55:15,408 هناك شيء خاطئ حقا هنا. لن تتمكن أبدًا من الوصول إلى لويستون. 437 00:55:15,478 --> 00:55:18,242 أمي ميتة. لن تتمكن أبداً من العودة إلى المنزل. 438 00:55:18,447 --> 00:55:20,142 وما تلك الرائحة الكريهة؟ 439 00:55:20,216 --> 00:55:23,185 أراهن أنك حصلت على الكثير من القرف لذلك، العودة إلى المدرسة؟ 440 00:55:24,186 --> 00:55:25,380 ماذا؟ 441 00:55:25,554 --> 00:55:28,352 الاسم هكذا. هيكتور باسمور. 442 00:55:28,758 --> 00:55:30,453 نعم، أعتقد ذلك. 443 00:55:31,394 --> 00:55:33,828 اللعنة يا رجل. كنت قد غيرته. 444 00:55:39,402 --> 00:55:41,393 سعدت بلقائك يا هيكتور. 445 00:55:42,438 --> 00:55:43,928 الاسم جورج. 446 00:55:45,808 --> 00:55:47,366 جورج ستوب. 447 00:55:50,613 --> 00:55:54,105 الفورمالديهايد! هذه هي الرائحة! ابن العاهرة مات! 448 00:55:57,553 --> 00:55:59,214 الموتى يسافرون بسرعة. 449 00:56:06,095 --> 00:56:08,222 لا أستطيع أن أخبره أنني أعرف. 450 00:56:09,665 --> 00:56:12,463 أنا أحفر هذه الأغنية، يا رجل. أنا حقا أحفر هذه الأغنية. 451 00:56:13,102 --> 00:56:16,538 <ط> لماذا لم أذهب مع الرجل العجوز في الجمالون؟ ما الذي كنت خائفًا منه؟ 452 00:56:16,672 --> 00:56:18,230 الموتى يسافرون بسرعة. 453 00:56:18,307 --> 00:56:20,901 لم تتحرك تلك الريح القديمة أبدًا أكثر من 45 عامًا. 454 00:56:24,213 --> 00:56:27,307 لذلك، ليس هناك شيء مثل حفل زفاف. 455 00:56:28,350 --> 00:56:32,411 نعم. يجب على الجميع القيام بذلك مرتين على الأقل. 456 00:56:32,621 --> 00:56:35,454 سهل! لا يمكنك أن تدعه يعرف أنك تعرف! 457 00:56:36,759 --> 00:56:41,492 على الأقل مرتين! نعم، يبدو مثل عائلتي بأكملها! 458 00:56:42,031 --> 00:56:43,555 نعم، لي أيضا. 459 00:56:45,000 --> 00:56:48,731 - لا يوجد شيء مثل الجنازة، أليس كذلك؟ -قِرَان. 460 00:56:49,972 --> 00:56:53,430 -ماذا؟ -تبا. لقد قلت "جنازة"! 461 00:56:54,610 --> 00:56:56,703 هو يعلم! 462 00:56:59,849 --> 00:57:03,114 يا إلهي، ماذا يوجد تحت تلك القبعة؟ 463 00:57:16,699 --> 00:57:17,927 قِرَان. 464 00:57:18,801 --> 00:57:20,462 لقد قلت "جنازة" 465 00:57:23,506 --> 00:57:24,734 قِرَان. 466 00:57:25,241 --> 00:57:27,106 الزفاف هو ما قصدت أن أقول. 467 00:57:27,176 --> 00:57:30,077 نحن دائمًا نقول ما نعني قوله يا هيكتور. 468 00:57:30,579 --> 00:57:32,444 هذا ما أعتقده. 469 00:57:32,882 --> 00:57:34,713 أنا وسيغموند فرويد. 470 00:57:36,585 --> 00:57:38,018 إنه يمزح معك يا رجل. 471 00:57:38,087 --> 00:57:41,250 إنه يعلم أنك رأيت قبره. إنه يعلم أنك تعلم أنه ميت. 472 00:57:54,970 --> 00:57:56,665 أشعر بخير؟ 473 00:57:57,873 --> 00:57:59,067 نعم. 474 00:57:59,909 --> 00:58:03,401 -أنت متأكد؟ -أنا مجرد مريض بالسيارة قليلا، على ما أعتقد. 475 00:58:04,580 --> 00:58:06,047 أعتقد أنك يجب أن تسمح لي بالخروج. 476 00:58:06,115 --> 00:58:09,846 ربما لو حصلت على القليل من الهواء النقي، سوف تستقر معدتي. 477 00:58:10,486 --> 00:58:12,078 سيأتي شخص آخر. 478 00:58:12,154 --> 00:58:14,622 أوه، لا، لا أستطيع السماح لك بالخروج هنا. 479 00:58:15,391 --> 00:58:18,189 في منتصف اللامكان؟ كل وحده؟ 480 00:58:23,098 --> 00:58:25,123 يمكن أن تكون ساعات قبل أن يأتي أحد.. 481 00:58:25,201 --> 00:58:28,329 وحتى لو فعلوا ذلك، قد لا يقلك. 482 00:58:28,404 --> 00:58:30,736 مستحيل أن أسمح لك بالخروج هنا. 483 00:58:32,675 --> 00:58:35,041 اكسر نافذتك قليلاً 484 00:58:36,512 --> 00:58:38,912 أعلم أن الرائحة ليست رائعة هنا. 485 00:58:38,981 --> 00:58:43,213 علقت واحدة من معطرات الجو تلك، لكن هذه الأشياء لا تستحق العناء. 486 00:58:44,320 --> 00:58:45,548 بالطبع... 487 00:58:45,754 --> 00:58:48,917 يصعب التخلص من بعض الروائح من غيرها. 488 00:58:54,330 --> 00:58:56,525 تذكرني بتلك القصة... 489 00:58:58,000 --> 00:59:01,367 عن ذلك الطفل الذي يشتري كاديلاك جديدة تمامًا بسعر 750 دولارًا. 490 00:59:01,437 --> 00:59:03,405 هل سمعت تلك القصة؟ 491 00:59:03,906 --> 00:59:06,170 أعتقد أن الجميع سمعوا هذه القصة. 492 00:59:09,211 --> 00:59:11,076 طفل يريد شراء سيارة. 493 00:59:12,147 --> 00:59:15,275 يرى علبة جديدة تمامًا تجلس بالخارج أمام منزل هذا الرجل. 494 00:59:15,351 --> 00:59:17,114 "للبيع من قبل المالك". 495 00:59:18,020 --> 00:59:20,784 يعرف الطفل أنه لا يستطيع شراء سيارة كاديلاك. 496 00:59:21,023 --> 00:59:23,457 لا يمكن الاقتراب من صيحة العلبة... 497 00:59:23,559 --> 00:59:25,652 لكنه فضولي، هل تعلم؟ 498 00:59:26,729 --> 00:59:29,061 كم يذهب شيء مثل هذا؟ 499 00:59:29,131 --> 00:59:33,261 يا فتى، هذا هو يومك المحظوظ. 750 دولارًا ويمكنك قيادتها بعيدًا. 500 00:59:33,569 --> 00:59:37,596 نعم صحيح. هذا مضحك كباب شاشة في الغواصة. 501 00:59:37,873 --> 00:59:41,138 ليست مزحة يا فتى. ادفع النقود وهي لك. 502 00:59:41,810 --> 00:59:44,836 الجحيم، حتى أنني سوف أقوم بإجراء شيك. لديك وجه صادق. 503 00:59:44,914 --> 00:59:47,075 سمعت أنه كان ثندربيرد. 504 00:59:47,983 --> 00:59:50,110 تي بيرد، كادي، نفس القرف. 505 00:59:50,653 --> 00:59:51,950 إنها قصة. 506 00:59:52,421 --> 00:59:54,480 قد يكون عمري 17 عامًا فقط، لكنني لست أحمقًا. 507 00:59:54,556 --> 00:59:56,990 لا أحد يبيع سيارة كهذه مقابل 750 دولارًا. 508 00:59:57,626 --> 00:59:59,821 أنا لا أريدها بعد الآن، يا بني. 509 01:00:01,163 --> 01:00:02,562 هي رائحتها. 510 01:00:03,332 --> 01:00:05,562 لا يمكنك الحصول على رائحة كهذه. 511 01:00:05,801 --> 01:00:09,362 لقد حاولت كل ما يمكنك التفكير فيه، والبعض لا تستطيع ذلك. 512 01:00:11,273 --> 01:00:12,604 ترى.... 513 01:00:13,575 --> 01:00:15,475 كنت في رحلة عمل. 514 01:00:15,945 --> 01:00:18,277 ذهبت لمدة ثلاثة أسابيع. 515 01:00:37,766 --> 01:00:38,994 الله! 516 01:00:47,443 --> 01:00:51,038 لا بد أنها ماتت عمليا طوال الوقت الذي كان قد رحل فيه. 517 01:00:51,680 --> 01:00:54,672 لا أعرف إذا كان الأمر انتحارًا أو نوبة قلبية أو ماذا. 518 01:00:54,750 --> 01:00:56,877 كلها منتفخة ... 519 01:00:56,986 --> 01:00:59,887 والسيارة مملوءة بتلك الرائحة.. 520 01:01:00,022 --> 01:01:02,547 وكل ما أراد فعله هو بيعه. 521 01:01:02,858 --> 01:01:04,621 هذه بعض القصة. 522 01:01:05,594 --> 01:01:07,892 لماذا لا يتصل بالمنزل فحسب؟ 523 01:01:08,030 --> 01:01:09,156 ماذا؟ 524 01:01:09,798 --> 01:01:11,663 لقد ذهب لأسابيع في رحلة عمل... 525 01:01:11,734 --> 01:01:13,929 لا يتصل بالمنزل ليرى كيف حال زوجته؟ 526 01:01:14,003 --> 01:01:16,494 هذا نوعاً ما خارج الموضوع، أليس كذلك؟ 527 01:01:16,705 --> 01:01:19,435 يعني يا لها من صفقة! هذه هي النقطة. 528 01:01:20,676 --> 01:01:21,904 من لن يغري؟ 529 01:01:21,977 --> 01:01:24,878 ربما يقود السيارة اللعينة مع النوافذ إلى أسفل، أليس كذلك؟ 530 01:01:24,947 --> 01:01:27,381 إنها قصة. خيالي. 531 01:01:28,083 --> 01:01:30,881 فكرت في ذلك بسبب الرائحة الموجودة في هذه السيارة. 532 01:01:31,286 --> 01:01:32,878 وهي حقيقة. 533 01:01:38,527 --> 01:01:41,052 تحقق من هذا الزر. قرية الإثارة. 534 01:01:42,765 --> 01:01:44,665 هذا هو المكان الذي كنت فيه اليوم. 535 01:01:45,067 --> 01:01:48,093 صديقتي كانت ستذهب لكنها اتصلت وقالت إنها مريضة. 536 01:01:48,170 --> 01:01:51,469 كما ترى، فهي تعاني من هذه التشنجات السيئة عندما تكون O.T.R. 537 01:01:51,540 --> 01:01:52,734 انها سيئة للغاية ... 538 01:01:52,808 --> 01:01:54,742 ولكن ما هو البديل؟ 539 01:01:54,877 --> 01:01:57,812 لا خرقة على الإطلاق؟ ثم سنكون في ورطة على حد سواء. 540 01:02:00,516 --> 01:02:02,108 لذلك ذهبت وحدي. 541 01:02:03,652 --> 01:02:05,176 هل سبق لك أن زرت قرية التشويق؟ 542 01:02:07,956 --> 01:02:09,048 مرة واحدة. 543 01:02:09,124 --> 01:02:10,352 عندما كان عمري 12 عامًا. 544 01:02:11,093 --> 01:02:14,893 أنت لم تذهب بمفردك، أليس كذلك؟ ليس إذا كان عمرك 12 عامًا، فلن تفعل ذلك. 545 01:02:15,364 --> 01:02:19,130 أنت لم تخبره بذلك! ليس بصوت عال! انه سخيف معك. 546 01:02:19,234 --> 01:02:23,034 عليك فقط أن تفتح الباب، دس رأسك تحت ذراعيك واقفز! 547 01:02:23,138 --> 01:02:26,801 كان يمد يده ويمسك بي فقط واسحبني معه مرة أخرى. 548 01:02:28,644 --> 01:02:30,441 - نعم والدي أخذني. 549 01:02:31,313 --> 01:02:32,575 والدك؟ 550 01:02:36,318 --> 01:02:40,118 هل ركبت الرصاصة؟ لقد ركبت هذا اللعين أربع مرات! 551 01:02:43,092 --> 01:02:45,322 هل ركبت الرصاصة يا آلان؟ 552 01:02:46,395 --> 01:02:48,386 لقد أخبرته أن اسمك هو هيكتور! 553 01:02:48,464 --> 01:02:50,295 لا تدعه يعرف أنك تعرف. 554 01:02:53,335 --> 01:02:56,429 -نعم، ركبت الرصاصة. -لا. 555 01:03:00,843 --> 01:03:02,640 أنت لم تركب الرصاصة. 556 01:03:04,513 --> 01:03:06,947 أعني، لقد وقفت في الصف وكل شيء... 557 01:03:07,249 --> 01:03:11,242 لكنك كنت مع والدتك ليس والدك. يتذكر؟ 558 01:03:11,553 --> 01:03:13,111 كان الخط طويلا... 559 01:03:13,188 --> 01:03:16,055 والدتك لم تكن تريد الانتظار هناك في البرد. 560 01:03:16,291 --> 01:03:18,384 لكنك واصلت مضايقتها طوال اليوم. 561 01:03:18,460 --> 01:03:22,226 وعندما وصلت أخيرا إلى الرأس من الخط ماذا حدث يا آلان؟ 562 01:03:23,098 --> 01:03:25,862 لقد شعرت بالخوف، أليس كذلك؟ أليس كذلك؟ 563 01:03:28,237 --> 01:03:29,295 نعم. 564 01:03:33,275 --> 01:03:35,266 عندما اقتربنا... 565 01:03:36,411 --> 01:03:38,606 ورأيت مدى ارتفاعه.. 566 01:03:40,516 --> 01:03:42,746 كيف انقلبت إلى الأعلى.. 567 01:03:44,153 --> 01:03:46,713 كيف صرخوا عندما نزلت... 568 01:03:49,591 --> 01:03:51,183 لقد خرجت. 569 01:03:53,495 --> 01:03:54,962 وقد ضربتني. 570 01:03:57,065 --> 01:03:59,863 لم تكن تريد التحدث معي طوال الطريق إلى المنزل. 571 01:04:01,236 --> 01:04:03,204 لم أركب الرصاصة أبدًا. 572 01:04:04,706 --> 01:04:06,173 حتى الآن. 573 01:04:09,077 --> 01:04:12,376 توقفت عند خط الولاية للحصول على بعض البيرة في طريقي إلى المنزل. 574 01:04:12,447 --> 01:04:15,416 كنت سأعطي صديقتي هذا الزر على سبيل المزاح. 575 01:04:17,219 --> 01:04:19,619 لكن ربما تعلم ماذا حدث بعد ذلك. 576 01:05:37,566 --> 01:05:40,967 في كل عيد الهالوين، عندما يكون القمر مكتملاً والرياح شديدة.. 577 01:05:41,069 --> 01:05:43,833 قد ترى جورج ستوب على طريق أولد ريدج... 578 01:05:44,306 --> 01:05:47,139 أبحث عن النفوس. مثل لك! 579 01:05:53,915 --> 01:05:55,940 لا يوجد شيء مثل الجنازة، هاه؟ 580 01:05:56,018 --> 01:05:57,747 أليس هذا ما قلته؟ 581 01:05:58,720 --> 01:06:00,585 دعني أخرج. لو سمحت. 582 01:06:01,990 --> 01:06:03,514 هل تعرف من أنا؟ 583 01:06:05,193 --> 01:06:06,820 أنت شبح. 584 01:06:09,531 --> 01:06:12,125 تعال. يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك. 585 01:06:12,501 --> 01:06:14,594 كاسبر هو شبح سخيف. 586 01:06:15,704 --> 01:06:19,435 هل أطفو في الهواء؟ هل تستطيع أن ترى من خلالي؟ 587 01:06:21,143 --> 01:06:22,872 أنا من نوع المراسلين... 588 01:06:23,412 --> 01:06:25,937 ويسترن يونيون سخيف من وراء القبر. 589 01:06:27,115 --> 01:06:30,482 الرجال مثلي يخرجون كلما كانت الظروف مناسبة.. 590 01:06:30,786 --> 01:06:33,311 لأننا نحب اللعب مع أشخاص مثلك. 591 01:06:33,455 --> 01:06:35,787 لأنك واحد منا.. 592 01:06:37,726 --> 01:06:39,250 الموتى السائرون. 593 01:06:41,463 --> 01:06:44,489 قام الجراح بعمل جيد. لا بد أنه أحبك. 594 01:06:45,067 --> 01:06:48,059 ففي النهاية، هذا هو تراثك، أليس كذلك؟ 595 01:06:49,538 --> 01:06:51,472 -ماذا تقصد؟ -أنت تعرف. 596 01:06:52,274 --> 01:06:54,208 منذ أن قتل والدك نفسه. 597 01:06:55,077 --> 01:06:59,173 هل تعلم كم عدد الأطفال المنتحرين؟ ينتحرون بأنفسهم؟ 598 01:07:00,015 --> 01:07:01,710 إنه تراثك يا رجل 599 01:07:02,451 --> 01:07:06,353 والدي لم ينتحر. لقد قُتل في حادث سيارة. 600 01:07:06,922 --> 01:07:09,652 -هل هذا ما قالته لك؟ -هذا ما حدث! 601 01:07:09,858 --> 01:07:11,189 لا، آلان. 602 01:07:13,295 --> 01:07:15,525 دعني أخبرك بما حدث بالفعل. 603 01:07:41,223 --> 01:07:42,212 سبلات! 604 01:07:42,657 --> 01:07:44,648 لقد رسم ملكة جمال نوفمبر بعقله. 605 01:07:44,726 --> 01:07:46,887 هذا هراء! 606 01:07:47,696 --> 01:07:50,859 هراء؟ أنت تعلم أنه ليس كذلك. 607 01:07:55,070 --> 01:07:56,435 هل تعرف ما أعتقده؟ 608 01:07:56,505 --> 01:07:58,996 أعتقد أن من يدير الأمور يحب أن يكون مسليا. 609 01:07:59,074 --> 01:08:01,804 يريد دائما أن يرى إذا كنت سعيداً بما حصلت عليه.. 610 01:08:01,877 --> 01:08:04,903 أو إذا كان بإمكانه التحدث إليك ما وراء الستار رقم اثنين. 611 01:08:04,980 --> 01:08:07,312 ولكن كل شيء يجب أن يكون على ما يرام. 612 01:08:07,382 --> 01:08:09,111 والليلة كان. 613 01:08:09,251 --> 01:08:13,153 أنت هناك بمفردك، احتاج لركوب في الليل... 614 01:08:13,789 --> 01:08:16,587 في الظلام، مع معصمك اللعين. 615 01:08:17,192 --> 01:08:18,489 ووالدك. 616 01:08:18,560 --> 01:08:20,323 والدتك تموت في المستشفى. 617 01:08:20,395 --> 01:08:21,987 إنها لا تموت! 618 01:08:22,531 --> 01:08:24,499 نعم صحيح. ليس بعد. 619 01:08:26,168 --> 01:08:30,434 لم يكن ليحدث أي من هذا لو بقيت مع الرجل العجوز في الشاحنة، أليس كذلك؟ 620 01:08:30,505 --> 01:08:32,302 من الصعب القول. 621 01:08:32,941 --> 01:08:34,841 ربما كان ميتا أيضا. 622 01:08:37,112 --> 01:08:38,943 ليس هناك وقت للحديث عن ذلك. 623 01:08:39,014 --> 01:08:41,915 في خمسة أميال نحن ذاهبون للبدء في رؤية المنازل مرة أخرى. 624 01:08:41,983 --> 01:08:44,952 على بعد أميال قليلة من ذلك هو خط مدينة لويستون. 625 01:08:45,020 --> 01:08:47,511 مما يعني أنه عليك أن تقرر الآن. 626 01:08:48,723 --> 01:08:50,122 تقرر ماذا؟ 627 01:08:50,592 --> 01:08:53,755 من يركب الرصاصة ومن يبقى على الأرض. 628 01:08:54,496 --> 01:08:56,327 أنت أو والدتك. 629 01:08:57,299 --> 01:09:00,700 -ماذا؟ - سآخذ أحدكم معي يا آل. 630 01:09:02,137 --> 01:09:04,867 من سيكون؟ أنت أم والدتك؟ 631 01:09:06,308 --> 01:09:09,709 -ما الذي تتحدث عنه؟ -لقد حان الوقت ليموت أحدكم! 632 01:09:11,146 --> 01:09:13,876 الخيار لك. الأمر كله متروك لك. 633 01:09:16,318 --> 01:09:18,377 هذا القرف ليس مضحكا، رجل. 634 01:09:19,521 --> 01:09:20,852 أنا جادة. 635 01:09:20,922 --> 01:09:24,414 أنا جاد مثل السرطان. لديك خيار للقيام به. 636 01:09:24,793 --> 01:09:26,260 أنت أو ماما. 637 01:09:26,628 --> 01:09:28,721 لذا ارتدي قبعة تفكيرك. 638 01:09:30,065 --> 01:09:31,259 مرحبًا. 639 01:09:32,534 --> 01:09:35,094 لقد تناولنا فطيرة خوخ، لذا احتفظت لك بشريحة منها. 640 01:09:46,414 --> 01:09:48,109 تعال هنا يا عزيزي. 641 01:09:48,884 --> 01:09:51,512 إنه أنت وأنا ضد العالم، آل. 642 01:09:54,322 --> 01:09:56,119 ماذا تقول يا آل؟ 643 01:09:57,692 --> 01:10:01,150 -الوقت مضيعة. -لا أستطيع أن أقرر شيئًا كهذا. 644 01:10:01,229 --> 01:10:03,993 -ليس من العدل أن تسألني. -أنا أعرف. 645 01:10:05,433 --> 01:10:07,094 كلهم يقولون ذلك. 646 01:10:08,003 --> 01:10:11,530 ولكن إذا لم تقرر بحلول الوقت الذي نصل فيه إلى ذلك الضوء الأول... 647 01:10:11,606 --> 01:10:13,972 سآخذ فقط أن آخذكما معًا. 648 01:10:14,242 --> 01:10:15,607 تأخذنا إلى أين؟ 649 01:10:15,677 --> 01:10:18,578 هيا، هذا أمر سهل. 650 01:10:19,381 --> 01:10:20,973 هذا هو اللحم الخاص بك، آل. 651 01:10:21,049 --> 01:10:23,984 من الواضح أن الحياة لا تعني هذا القدر لك. 652 01:10:24,719 --> 01:10:27,017 أنت فقط تحب الموت، أليس كذلك؟ 653 01:10:27,255 --> 01:10:31,521 الرومانسية والغموض, الجمال اللعين الظلام منه. 654 01:10:32,060 --> 01:10:34,824 ما هي الصفقة الكبيرة؟ الناس يموتون كل يوم. 655 01:10:34,896 --> 01:10:36,693 حمولة القرف من الناس. 656 01:10:37,966 --> 01:10:39,593 إنها صفقة كبيرة. 657 01:10:39,701 --> 01:10:41,168 أرى. 658 01:10:41,236 --> 01:10:44,467 هل تغيرنا قليلاً في قلوبنا؟ فتى الدراما؟ 659 01:10:45,006 --> 01:10:48,100 ماذا كان ذلك، مجرد صرخة طلبا للمساعدة، يا أمير الظلام؟ 660 01:10:48,176 --> 01:10:50,906 -لا! -في ماذا كنت تفكر بحق الجحيم؟ 661 01:10:51,179 --> 01:10:52,908 ما في أغلى من حياتك.. 662 01:10:52,981 --> 01:10:55,541 كل ما هو موجود في مستقبلك، الجحيم، الآن؟ 663 01:10:55,617 --> 01:10:57,642 هيا، فقط أعطِ أمي الحذاء. 664 01:10:57,719 --> 01:11:00,187 إنها مصابة بالفعل بمرض السكري، يدخن مثل المدخنة. 665 01:11:00,255 --> 01:11:03,554 -لم يبق لها وقت طويل على أية حال. -هذا هراء! 666 01:11:03,692 --> 01:11:05,887 نعم، كلهم ​​يقولون ذلك أيضاً. 667 01:11:08,663 --> 01:11:13,032 كما تعلمون، سأختار في أقرب وقت اثنين كواحد. إنها المزيد من النقاط بالنسبة لي. 668 01:11:14,703 --> 01:11:18,537 تفضل يا آلان، أنت فنان. طلاء الجدران، كما فعلت. 669 01:11:24,212 --> 01:11:27,010 هيا، آل. نحن نفاد البرية. 670 01:11:27,082 --> 01:11:28,709 ماذا تقول؟ 671 01:11:29,117 --> 01:11:30,948 حان الوقت للاختيار. 672 01:11:31,620 --> 01:11:35,613 -لن أفعل ذلك. -تمام. ثم سأفعل ذلك من أجلك. 673 01:11:36,558 --> 01:11:38,492 لا. 674 01:11:49,971 --> 01:11:52,303 هذا ليس طلبا، آل بيبي! 675 01:11:52,707 --> 01:11:54,698 أنت هنا لسبب ما. 676 01:11:54,776 --> 01:11:57,506 هذا ليس عادلا. لا يمكنك أن تجعلني أختار. 677 01:11:57,646 --> 01:12:00,171 يا رجل، لم يكن لدي حتى خيار. 678 01:12:00,515 --> 01:12:01,812 أنت تفعل. 679 01:12:02,083 --> 01:12:04,142 كنت سأأخذها لو كنت مكانك. 680 01:12:04,419 --> 01:12:05,852 عمري 21 عامًا فقط. 681 01:12:05,920 --> 01:12:10,516 لقد حصلت على حياة كاملة أمامي. 48 قديم. إنها مريضة، مريضة حقًا. 682 01:12:10,892 --> 01:12:12,826 وهي مسألة وقت فقط. 683 01:12:12,894 --> 01:12:14,589 لقد عملت والدتك على مؤخرتها من أجلك. 684 01:12:14,663 --> 01:12:17,757 كل تلك الوظائف القذرة لتوفير المال حتى تتمكن من الذهاب إلى المدرسة. 685 01:12:17,832 --> 01:12:19,561 الجحيم، حتى يمكنك أن تأكل. 686 01:12:19,634 --> 01:12:21,727 من أنت بحق الجحيم على أي حال؟ 687 01:12:22,137 --> 01:12:25,698 الملاك على كتفه الأيمن أو الشيطان عن يساره؟ 688 01:12:25,940 --> 01:12:27,874 ثم اصمت اللعنة! 689 01:12:29,310 --> 01:12:32,939 من سيكون يا آل؟ أنت أم ماما؟ أو كلاهما؟ 690 01:12:33,181 --> 01:12:34,375 لا! 691 01:13:56,064 --> 01:13:58,555 إنهم قادمون للقبض عليك، يا باربرا. 692 01:16:13,701 --> 01:16:16,898 فقط استرخِ واستمتع بالرحلة يا بني. 693 01:16:17,272 --> 01:16:21,003 لماذا لم تأتي يا آل؟ لماذا تركتني أموت وحدي؟ 694 01:16:21,943 --> 01:16:24,468 لم نصل أبدًا إلى تورونتو، يا رجل! 695 01:17:32,413 --> 01:17:33,471 أم؟ 696 01:17:46,227 --> 01:17:48,957 -هل هذا أنت؟ -بالطبع أنا. 697 01:17:49,998 --> 01:17:51,727 لقد أحضرني إلى هنا. 698 01:17:59,207 --> 01:18:01,232 عليك أن تختار يا عزيزتي. 699 01:18:02,510 --> 01:18:04,637 عليك أن تختار. 700 01:18:05,380 --> 01:18:07,280 لا أستطيع أن أفعل ذلك، أمي. 701 01:18:09,484 --> 01:18:10,917 عليك أن. 702 01:18:14,222 --> 01:18:16,349 ما بال يدك؟ 703 01:18:20,561 --> 01:18:24,088 لقد مزقت الجلد اللعين منه هذا ما هو الخطأ! 704 01:18:26,467 --> 01:18:30,460 لا يمكنك الهرب يا آلان. ولا يمكنك قتل ما مات بالفعل. 705 01:18:30,571 --> 01:18:33,631 الآن توقف عن إزعاجي واتخاذ قرارك! 706 01:18:52,560 --> 01:18:56,052 أسرع يا آل. تسريع الأمر. ذلك البيت الأول. 707 01:18:56,164 --> 01:18:59,429 إذا كان لديك شيء لتقوله لي، من الأفضل أن تخبرني الآن. 708 01:18:59,567 --> 01:19:02,730 <ط> كيف تختار؟ كيف تختار بحق الجحيم؟ 709 01:19:04,672 --> 01:19:06,970 لقد كان ذلك مع هراء الخاص بك! 710 01:19:08,209 --> 01:19:11,201 أنا وأنت فقط ضد العالم، آل. 711 01:19:11,946 --> 01:19:14,938 أنا بصراحة لا أعرف ماذا سأفعل لو لم أكن معك. 712 01:19:15,950 --> 01:19:17,815 تجعلني فخورًا، حسنًا؟ 713 01:19:25,827 --> 01:19:27,624 عيد ميلاد سعيد! 714 01:19:28,629 --> 01:19:30,756 الآن، آل. الآن! 715 01:19:32,867 --> 01:19:35,131 هل ستكون والدتك أم أنت؟ 716 01:19:37,805 --> 01:19:39,363 الآن، آل! 717 01:19:40,975 --> 01:19:43,637 خذها! خذ أمي، لا تأخذني! 718 01:19:47,415 --> 01:19:49,406 أحلام سعيدة، آل. 719 01:20:46,541 --> 01:20:48,509 إلى أين تتجه يا بني؟ 720 01:20:49,043 --> 01:20:52,137 -لويستون. -هذا يعمل لكلينا. تعال. 721 01:20:52,380 --> 01:20:53,813 شكرًا لك. 722 01:21:15,102 --> 01:21:18,071 حظا سعيدا يا بني. أتمنى أن تكون والدتك في تحسن. 723 01:21:19,373 --> 01:21:20,601 شكرًا. 724 01:21:21,275 --> 01:21:24,836 هل ركبت الرصاصة؟ لقد ركبت هذا اللعين أربع مرات. 725 01:21:26,414 --> 01:21:29,781 هل أنت بخير يا بني؟ لقد أتيت على كل الارتعاش. 726 01:21:32,086 --> 01:21:33,348 أنا بخير. 727 01:21:35,189 --> 01:21:36,656 شكرًا لك مرة أخرى. 728 01:22:08,356 --> 01:22:11,086 مرحبًا، أنا هنا لرؤية جين باركر. 729 01:22:11,559 --> 01:22:14,187 أنا آسف، ساعات الزيارة تنتهي في الساعة 9:00. 730 01:22:14,428 --> 01:22:17,261 إنها والدتي. أصيبت بسكتة دماغية. 731 01:22:17,732 --> 01:22:20,792 لقد سافرت على طول الطريق من أورونو لرؤيتها. 732 01:22:22,136 --> 01:22:25,867 يمكننا أن نجعل الاستثناء في بعض الأحيان للعائلة المباشرة، على ما أعتقد. 733 01:22:26,107 --> 01:22:27,404 شكرًا لك. 734 01:22:28,175 --> 01:22:30,541 دعونا نرى، وكان هذا باركر؟ 735 01:22:30,611 --> 01:22:32,602 يمين. جان باركر. 736 01:22:35,750 --> 01:22:37,718 دعني أتصل بالدكتور هيجنز. 737 01:22:46,560 --> 01:22:47,618 تمام. 738 01:22:48,929 --> 01:22:51,227 وقال انه سوف يكون هنا في دقيقة واحدة فقط. 739 01:22:53,234 --> 01:22:54,599 السيد باركر؟ 740 01:22:57,605 --> 01:23:01,200 أنا آسف، آلان، ولكن والدتك توفيت في حوالي الساعة 8:00. 741 01:23:03,010 --> 01:23:05,103 دعونا نرى، وكان هذا باركر؟ 742 01:23:05,813 --> 01:23:07,542 يمين. جان باركر. 743 01:23:08,816 --> 01:23:11,011 يجب أن أتصل بالدكتور شوستيك. 744 01:23:12,820 --> 01:23:14,947 -ما هذا؟ -مرحبا دكتور شوستيك. 745 01:23:15,022 --> 01:23:17,047 ابن جين باركر هنا. 746 01:23:17,325 --> 01:23:18,417 تمام. 747 01:23:19,493 --> 01:23:21,484 الدكتور شوستيك سيكون هنا. 748 01:23:23,064 --> 01:23:24,429 السيد باركر؟ 749 01:23:26,133 --> 01:23:28,761 أنا لن أكذب عليك. والدتك نباتية. 750 01:23:28,836 --> 01:23:31,031 روتاباجا. قرع الموز. 751 01:23:31,439 --> 01:23:33,339 لقد مارس الجنس. وأنت كذلك. 752 01:23:34,742 --> 01:23:38,337 دعونا نرى. وها هي في عام 487. 753 01:23:38,713 --> 01:23:41,773 اسمحوا لي أن اتصل وأرى إذا كان لا بأس بالنسبة لك أن تأتي. 754 01:23:41,882 --> 01:23:44,077 -هل هي بخير؟ -انتظر لحظة. 755 01:23:46,187 --> 01:23:49,850 مرحبًا آني. ابن جين باركر هنا. هل يستطيع أن يأتي ويراها؟ 756 01:23:51,158 --> 01:23:54,616 آني ستنزل لتطمئن عليها سوف تكون مجرد دقيقة واحدة. 757 01:23:54,695 --> 01:23:55,923 شكرًا. 758 01:24:08,442 --> 01:24:09,773 إنه حقيقي. 759 01:24:11,112 --> 01:24:13,080 إذن لماذا لم تمت؟ 760 01:24:13,247 --> 01:24:15,272 حسنا، آني. أفهم. 761 01:24:15,716 --> 01:24:17,581 أنا سوف. شكرًا. 762 01:24:19,653 --> 01:24:22,349 تقول آني أنه يمكنك الصعود، ولكن فقط لبضع دقائق. 763 01:24:22,423 --> 01:24:25,654 والدتك تناولت دواءها المسائي، وهي حساء قليلا. 764 01:24:25,726 --> 01:24:26,920 شكرًا. 765 01:25:28,322 --> 01:25:31,155 السيد باركر؟ أسرعي، إنها ذاهبة. 766 01:25:31,692 --> 01:25:34,661 -ذاهب؟ - لا، كنت أقصد المهدئات فقط. 767 01:25:35,463 --> 01:25:37,397 إنها سوف تنام، هذا كل ما قصدته. 768 01:25:37,465 --> 01:25:40,901 يا إلهي، أنا غبي جداً. لا، إنها بخير، فقط... 769 01:25:42,102 --> 01:25:44,502 -لن تصاب بالإغماء، أليس كذلك؟ -لا. 770 01:25:59,286 --> 01:26:02,153 أنا أعرف ما فعلته، آل! 771 01:26:13,567 --> 01:26:14,659 آلان؟ 772 01:26:16,604 --> 01:26:17,764 عسل؟ 773 01:26:30,518 --> 01:26:32,247 الآن، لا تبكي. 774 01:26:33,020 --> 01:26:34,647 لا حاجة لذلك. 775 01:26:38,692 --> 01:26:40,717 جئت بمجرد أن سمعت. 776 01:26:41,028 --> 01:26:42,791 اتصلت السيدة مكوردي. 777 01:26:43,797 --> 01:26:47,790 أخبرتها أن عطلة نهاية الأسبوع ستكون على ما يرام. 778 01:26:48,402 --> 01:26:50,962 نعم، إلى الجحيم مع ذلك. 779 01:26:53,807 --> 01:26:55,604 كيف وصلت إلى هنا؟ 780 01:26:56,810 --> 01:26:58,277 لقد سافرت. 781 01:26:58,979 --> 01:27:00,139 جوري. 782 01:27:04,118 --> 01:27:06,245 لديك دم في شعرك. 783 01:27:09,924 --> 01:27:12,757 لا شيء يا أمي. لقد صدمت رأسي. 784 01:27:13,627 --> 01:27:14,924 ليس جيدا. 785 01:27:16,330 --> 01:27:18,764 عليك أن تعتني بنفسك. 786 01:27:20,234 --> 01:27:23,931 أعتقد أننا يجب أن نتركها تنام الآن. لقد مرت بيوم عصيب. 787 01:27:24,672 --> 01:27:25,866 أنا أعرف. 788 01:27:29,977 --> 01:27:31,467 انا ذاهبة يا أماه. 789 01:27:32,112 --> 01:27:34,546 سأعود أول شيء غدا. 790 01:27:35,482 --> 01:27:37,473 احصل على قسط من النوم، حسنًا؟ 791 01:27:39,453 --> 01:27:41,353 ينام. هذا كل ما أفعله. 792 01:27:49,530 --> 01:27:52,328 حلمت أننا كنا في تلك الحديقة الترفيهية. 793 01:27:56,070 --> 01:27:57,298 فعلت؟ 794 01:27:57,972 --> 01:27:59,701 منتظرين في الطابور... 795 01:28:00,474 --> 01:28:02,499 للسفينة الدوارة ... 796 01:28:03,143 --> 01:28:05,475 هذا يذهب إلى أعلى مستوى. 797 01:28:07,147 --> 01:28:08,808 تذكر هذا واحد؟ 798 01:28:09,583 --> 01:28:12,746 -الرصاصة. -الرصاصة نعم. 799 01:28:14,788 --> 01:28:16,517 كنت خائفا جدا. 800 01:28:19,326 --> 01:28:21,123 وصرخت عليك. 801 01:28:23,430 --> 01:28:25,398 صرخت وضربتك. 802 01:28:26,600 --> 01:28:28,329 كل شيء على ما يرام، أماه. 803 01:28:30,404 --> 01:28:32,497 أنا آسف جدا. 804 01:28:34,174 --> 01:28:36,165 كان ذلك منذ وقت طويل. 805 01:28:38,579 --> 01:28:40,547 لم تحصل على رحلتك أبدا. 806 01:28:41,482 --> 01:28:44,007 سيد باركر، لقد حان وقت الرحيل حقًا. 807 01:28:49,757 --> 01:28:51,850 سوف أراك غدا. 808 01:28:53,460 --> 01:28:55,894 -أحبك. -أحبك أيضًا. 809 01:28:58,399 --> 01:28:59,661 آسف جدا. 810 01:30:08,168 --> 01:30:12,264 <ط> لا يوجد شيء مثل فرشاة مع الموت ليعلمك تقدير الحياة. 811 01:30:12,573 --> 01:30:16,100 لدغة صغيرة من الموت يمكن أن يساعدك على النمو بسرعة كبيرة. 812 01:30:18,512 --> 01:30:21,140 خرجت أمي من المستشفى بعد بضعة أيام. 813 01:30:21,482 --> 01:30:25,748 <ط> مشيت مع يعرج لفترة من الوقت. وبعد حوالي شهر عادت إلى العمل. 814 01:30:27,287 --> 01:30:30,518 <ط> حاولت الإقلاع عن التدخين وقد فعلت ذلك لفترة قصيرة. 815 01:30:30,724 --> 01:30:34,353 ثم عدت لقضاء عطلة الربيع مبكرًا بيوم وكانت هناك.... 816 01:30:38,499 --> 01:30:41,127 كان لدينا بضع سنوات جيدة جدًا بعد ذلك. 817 01:30:41,201 --> 01:30:43,601 كنت أزورها كثيرًا في نهاية كل أسبوع. 818 01:30:44,505 --> 01:30:47,872 كنا نلعب لعبة جين رومي أو نتحدث عن السياسة حتى كل الساعات. 819 01:30:48,776 --> 01:30:51,540 كان لدي دلو من الضحك، كما تحب أن تقول. 820 01:31:04,558 --> 01:31:05,616 أمي؟ 821 01:31:20,507 --> 01:31:22,134 ثم ذات ليلة... 822 01:31:23,544 --> 01:31:25,341 توقفت عن الضحك. 823 01:31:36,523 --> 01:31:40,152 <ط> لن أنسى أبدا وأندم دائمًا على الاختيار الذي اتخذته. 824 01:31:42,296 --> 01:31:45,595 <ط> ذكرى تلك الليلة على طريق أولد ريدج لم يتلاشى أبدًا... 825 01:31:45,666 --> 01:31:48,191 وأصبحت أشبه بالحلم، كما توقعت. 826 01:31:51,738 --> 01:31:53,262 أنا آسف يا أمي. 827 01:32:12,526 --> 01:32:15,290 <ط> لا يسعني إلا أن أفكر ربما يكون جورج ستوب... 828 01:32:15,596 --> 01:32:17,257 إذا كان هناك بالفعل جورج ستوب... 829 01:32:17,331 --> 01:32:19,925 لقد أزعجتني ببعض الوقت... 830 01:32:20,534 --> 01:32:22,297 بضع سنوات أخرى. 831 01:32:23,604 --> 01:32:25,731 لكنني كنت سعيدًا بوجودهم. 832 01:32:26,440 --> 01:32:28,237 لقد فتحت قلبي. 833 01:32:35,282 --> 01:32:37,614 تزوجنا أنا وجيسيكا بعد عام... 834 01:32:37,684 --> 01:32:39,345 لكن الأمر لم يدم. 835 01:32:39,419 --> 01:32:41,410 لم يكن ذلك خطأ أحد. 836 01:32:41,555 --> 01:32:44,388 لقد حاولنا، ولكن يبدو أن لا شيء يدوم. 837 01:33:00,440 --> 01:33:04,103 لم يجتمع فريق البيتلز معًا أبدًا في تورنتو عام 1969. 838 01:33:04,478 --> 01:33:06,708 لم يجتمعا مرة أخرى أبدًا. 839 01:33:08,715 --> 01:33:12,173 لقد أُخذت حياة جون لينون بواسطة مجنون بمسدس... 840 01:33:12,653 --> 01:33:15,554 جورج هاريسون بالسجائر والسرطان. 841 01:33:17,324 --> 01:33:19,918 ولم أكسب رزقي أبدًا كفنان. 842 01:33:21,428 --> 01:33:24,261 لكنني مازلت أرسم، لأن هذا هو ما أفعله. 843 01:33:28,201 --> 01:33:31,534 افتقد أمي ومازلت أفكر فيها كثيرًا. 844 01:33:33,507 --> 01:33:35,372 أفتقد ذلك الوقت أيضًا. 845 01:33:35,542 --> 01:33:40,138 منذ إصابتها بالسكتة الدماغية عام 1969 إلى وقت وفاتها عام 1972... 846 01:33:40,480 --> 01:33:42,471 لقد تغير عالمي إلى الأبد. 847 01:33:42,582 --> 01:33:44,516 أعتقد أن الجميع قد فعلوا ذلك. 848 01:33:45,052 --> 01:33:47,020 يبدو أن لا شيء يدوم... 849 01:33:51,124 --> 01:33:52,284 لكن الرصاصة. 850 01:33:52,359 --> 01:33:56,227 الرمز النقطي ثابت. الرصاصة موجودة دائمًا. 851 01:33:59,132 --> 01:34:00,997 انتظر في الطابور، هذا كل شيء. 852 01:34:01,068 --> 01:34:04,595 عندما يحين دورك لركوب الرصاصة، ربما تركب وربما تركض. 853 01:34:04,671 --> 01:34:07,003 في كلتا الحالتين، يتعلق الأمر بنفس الشيء. 854 01:34:08,942 --> 01:34:11,069 المرح هو المرح، والإنجاز يتم. 855 01:34:15,048 --> 01:34:17,915 لا أحد يعيش إلى الأبد، لكننا جميعًا نتألق. 856 01:34:44,845 --> 01:34:46,506 تريد مطية؟ 857 01:34:46,646 --> 01:34:49,615 ًلا شكرا. أعتقد أنني سأمشي. 858 01:34:56,523 --> 01:34:58,787 خذ الزر الخاص بك واخرج من هنا.